Episode 9 Sprite 2/2
Gimana Kwan?
Mereka sudah mengirimkan hasilnya?
Aku nggak tau, aku nggak bisa log in.
Gimana?
Aku Lulus, Mhog!
Hey, Namfon!
Kak Kwan Akan kuliah kedokteran gigi!
Kamu akan jadi dokter gigi, Kak Kwan?
Iya!
Nanti kamu mau periksa gigiku?
Tentu!
Karena kamu sangat baik dan kakak pantas jadi dokter,
Nggak kayak kak Mhog,
Bukan begitu, hanya tidak tersenyum.
Sini, aku bantu!
Ini,
Makasih,
Kakak mau?
Nggak, buat kamu az.
Iya, mah!
Kamu sudah melihat hasilnya?
Sudah Mah,
Aku diterima, Mah!
Mamah dan Papahmu juga sudah mengeceknya,
Selamat yah!
Ya. Makasih!
Aku sangat senang!
Aku dan yang lainnya ingin merayakannya,
Iya, sampai jumpa di rumah!
Ya,
OK. Byebye
Bagaimana kalo kita membeli sesuatu untuk merayakan berita baik ini?
Hari ini?
Aku nggak bisa,
Mamah menungguku di rumah!
Besok?
Aku dan Ayahku mau ke rumah Porsch, ada acara!
Bagaimana kalo hari minggu?
Y,,,
Yey!
Hey,
Kenapa Yey?
Hari minggu kamu ada les piano!
Boleh aku nggak masuk?
Nggak!
Aw Kak Mhog!
Kak Mhog apa?
Y. kakak sungguh jahat.
Sprite! Sprite?
Hei Phu!
Sudah lama?
Nggak kok!
Sprite, ini Joe.
Joe ini Sprite,
Pacarmu,
Sawasdee krub
Terima kasih sudah mau datang,
Bagaimana?
Awalnya dia gak mau, tapi Aku mengatakan padanya kalau aku sungguh ingin bertemu dengannya,
Makasih banyak yah!
Dan makasih juga Phu!
Kalau kamu nggak bilang sama aku mungkin aku nggak tau apa yang harus aku lakukan.
Iya, Gak masalah!
Aku juga terkejut, aku juga ingin tau dia siapa.
Bagaimana sekarang?
Kita mulai.
Kak Sprite,
Oh, Pang!
Sawatdee kha
Sawatdee pang, Oil.
Sawasdee krub.
Kamu terlihat keren dengan baju itu,
Sampai-sampai aku hampir tidak mengenalimu.
Apa yang kamu lakukan disini?
Oh, aku sedang mau nonton film.
Kalau kamu?
Aku selesai belajar bersama dan sekarang mau pulang.
Aku duluan Kak,
Sawatdee kha
Dia tau kita disini?
Aku nggak tau!
Aku nggak mau ngomonginnya. Malesin.
Ayo!
Phu, kamu melihat sesuatu?
Nggak!
Ada yang masuk,
Itu dia?
Tan?
Bukan,
Ada apa Phu?
Aku rasa bukan mereka berdua,
Apa Phu? Ada apa?
Seorang wanita masuk,
Dia sendirian.
Dia mendekati Joe,
Permisi,
Ya,
Boleh aku ambil kursinya?
Oh, Tentu!
Itu bukan dia.
Ini sudah melebihi waktu,
Bilang Joe buat hubungin dia, cepat!
Joe bilang dia sudah mencobanya 3 kali,
Coba lagi!
Ayo bilang.
Apa Phu?
Dia mengirim pesan pada Joe,
Sprite, kamu gak papa?
Kamu beneran nggak bisa datang?
Joe aku nggak enak badan,
aku gak bisa datang, maaf ngasih taunya telat.
Harus aku menemuimu?
kenapa?
Kamu beneran nggak bisa datang?
Kenapa kamu mendekat kesini? Dia akan tahu kalo melihatnya.
Dia blokir aku.
Bagaimana dia tahu?
Sialan!
Bagaimana dia bisa tahu?
Sialan, bagaimana dia bisa tahu soal ini?
Tenang. Nanti kita coba lagi!
Kamu di jemput pacarmu kan?
Y
Joe dan Aku duluan!
Makasih yah Phu,
Makasih, Joe!
Iya.
Beritahu kami kalau ada apa-apa,
Bye bye
Porsch
Kamu dimana?
Kami belum memulai acaranya,
Kamu bisa menangkapnya?
Nggak, dia menipuku jadi kami tidak bisa menangkapnya,
Aku merasa kesal.
Kamu mau datang ke rumahku?
Kwan juga disini,
Makan-makan sama kita,
Nggak papa, Porsch!
Kamu juga harus punya waktu untuk keluargamu,
Aku akan menonton film dulu sendirian,
Telpon aku kalau sudah selesai,
Aku akan menjemputmu kalau acara kami sudah selesai,
Nggak papa, Porsch!
Aku pulang sendirian az.
Ok.
Telpon aku kalau mau pulang,
Iya.bye
Taruh di situ,
Dan yang itu juga.
Hei, mahasiswa kedokteran gigi sudah datang,
Kwan,
Sawasdee kha - Sawatdee sayang.
Aku sangat merindukanmu,
Selamat ya, Kwan!
Selamat, sayang!
Dimana Porsch?
Dia tadi pagi pergi bermain tenis dengan papah kamu,
Mungkin dia langsung pergi bersama Win, iya kan?
Hei, dokter gigi!
Aku heran kenapa adik ku sangat pintar,
Sawatdee krub!
Sawatdee sayang!
Ini untuk kamu, Selamatyah!
Nggak usah,
Terima saja,
Ini acara spesial,
Ini hanya hadiah kecil,
Ini juga berita buruk, tahun lalu kamu bilang kamu mau mencoba comunnication Art,
Sekarang aku tidak bisa bertanya tanya soal cewek anak communication,
Kamu bisa mencari cewek di kedokteran gigi,
Ide yang bagus,
Aku aduin Spprite,
Jangan! Aku minta maaf!
Kita bertemu Win dan papahnya di klub olahraga,
Dan kita rasa dia satu sekolah sama kamu,
Jadi aku ajak dia merayakannya juga,
Tapi ayahku sedang sibuk jadi aku datang sendiri.
Dia juga ikut senang,
Oh, bilangin Terima kasih untuk papah kamu!
Ayo, Makanan sudah siap!
Cuci tangan dan habiskan semua makanan!
Masak apa nih?
Lihat saja sendiri.
KongKwan!
Y
Aku buatkan makanan favorit kamu,
Oih, Terima kasih!
Itu favorit dia?
Ayo duduk disini, lalu kita berphoto.
Dia benar-benar seperti tidak berarti kalau ada Kwan, kita harus bagaimana?
Duduk, duduk!
Ini ada goreng ayam juga!
Hati-hati di jalan,
Tunggu sebentar,
Untuk ku?
Buka saja,
Win
Terima kasih untuk semuanya,
Aku tidak membeli kartu yang tidak terlalu bagus,
Aku baru tahu kalau hari ini ada acara dari Porsch,
Dia bilang mau merayakan keberhasilanmu,
Buka saja!
Aku membelinya ketika di New York,
Aku berharap suatu hari bisa memberikannya padamu,
Coba tekan bagian giginya,
Makasih!
Aku pulang dulu,
Sampai jumpa,
Ini dia makanannya, anak-anak!
Kalian bisa mengemilnya,
Makasih - makasih!
Sprite,
Aku khawatir karna kamu sangat telat,
Bagus pacarmu tidak ada disini,
Kamu sangat mencintainya, huh?
Hey,
Dia cuma mantanmu kan.
Tapi aku juga selalu ada untuk kamu,
Jadi kenapa kamu tidak membiarkanku dekat seperti dia?
Aku mengirimkanmu banyak pesan tapi kamu tidak memperdulikanku,
Aku nggak tau kenapa kamu nglakuin itu,
Kamu bisa bicara padamu, Sprite.
Aku gak mau,
Aku sudah bilang akau nggak kenal kamu,
dan yang chatting sama kamu bukan aku.
Aku mencintaimu Sprite,
Jangan mendekat,
menjauh!
Aku tidak bermaksud membahayakanmu, Sprite.
Tapi bukan ini yang aku mau!
Aku hanya ingin lebih dekat denganmu,
Aku ingin berbicara setiap hari,
Aku ingin mendengar suaramu setiap hari,
Aku ingin melihat wajahmu setiap hari,
Aku akan melakukan semuanya untukmu, SPrite!
Pergi dari sini,
Aku tidak mau lagi melihat mukamu!
Aku ingin kamu pergi sekarang juga!
Pergi dan bilang sama dia untuk berberhenti berpura-pura menjadi aku.
Aku tidak mengerti kenapa,
Disaat aku mencintai seseorang, seseorang menginginkan aku pergi.
Tusuk aku,
Lakukan,
Jika itu membuat orang yang aku cintai merasa senang,
Jika itu membuat orang yang aku cintau merasa lebih baik,
Tusuk aku,
Ayo!
Jangan coba mendekat,
Berhenti!
Berikan pisaunya, Sprite
Pergi pergi!
Tolong,
Berikan padaku, berikan!
Tolong!
Sprite!
Sprite! aku minta maaf!
Porsch!
Kamu tidak merasa bersalah aku nggak marah sama kamu!
Aku merasa bersalah!
Kalau aku menjemputmu ini tidak akan terjadi,
Kalau aku marah, aku akan marah pada mereka!
Marah kepada yang berpura-pura menjadi aku, iya kan?
Dan lihat ini,
Kamu berpikir ini karena apa yang dia lakukan?
Porsch,
Jangan terlalu memikirkannya,
Aku tidak marah sama kamu!
Porsch,
Bagaimana dengan CCTV nya?
Nggak ada CCTV!
Polisi bilang CCTVnya sedang rusak,
Selalu saja rusak!
Apa masalahnya!
Apa yang mereka kerjakan setiap hari?
Kwan!
Sawatdee kha!
Aku belikan ini untukmu!
Makasih!
Sprite!
Bagaimana keadaanmu?
Kamu merasa sangat sakit?
Aku gak papa!
Maaf aku nggak bisa kesini kemarin malam!
Porsch menelponku tapi aku sudah tidur.
Gak papa! Aku hanya merasa sedih karna kamu nggak menjengukku darena kalian berdua asyik jalan!
Beneran gak papa kok!
Lukanya gak besar, cuma seperti goresan.
Kamu yakin bilang gak merasa kesakitan?
Haruskah kah aku mengatakan kamu kemarin menangis kencang,
Benarkah?
Mah!
Siapa yang nglakuin ini?
Permisi, Aku mau memeriksa tekanan darah pasien.
Y
Aku nanti kembali, SPrite!
Ayo. Aku mau bicara sesuatu!
Kita keuar dulu, Tan!
Sprite bilang kamu melihat pria yang berkacamata,
Kamu ingat, Phai?
Aku ingat!
Terus apa yang akan kita lakukan?
Aku ingin melaporkannya pada polisi!
Kita tidak punya bukti untuk menangkapnya!
Aku tidak percaya ketika Sprite bilang sama aku dia merasakan sesuatu yang mencurigakan,
Hey, Porsch!
Boleh aku melihat facebookmu?
Kamu punya daftar teman akun palsu itu kan?
Oh, Iya!
Sprite bilang kamu sempat salah Add.
Benar, Ini!
Ada?
Ada,
Ini orangnya!
Apa yang akan kita lakukan?
Apa-apaan ni? lepas!
Apa?
Kamu sadar apa yang kamu lakukan?
Kamu sadar?
Apa yang aku lakukan? Aku tidak tahu apa-apa!
Kamu tidak mengenalku?
Perhatikan wajahku!
Kamu tidak mengenalku?
Kamu siapa? Kamu siapa?
Kamu sungguh tidak ingat?
Aku tidak ingat! aku tidak mengenalmu!
Kamu kenal Sprite?
Aku tidak mengelnya,,,
Kamu tidak kenal Sprite?
Cewek yang kamu anggap pacarmu!
Cewek yang kamu tusuk dan kamu tinggalkan,
KAMU INGAT!
HUH??
Dengar, aku sungguh tidak tahu Sprite yang kamu maksud!
Aku nggak kenal dia!
Lepaskan !
Kamu salah orang!
Kamu mau mengaku atau nggak?
Ngomong!
Aku sungguh tidak tahu!
Aku tidak melakukan itu semua!
Apa?
Aku tidak tahu kasusu itu!
Aku hanya bermaksud merebut pisau dari tangannya!
Aku tidak bermaksud menusuknya, kamu tau itu!
Ulangi!
Kamu ingin aku bicara apa?
Aku berbuat salah!
Aku bilang untuk yang terakhir kalinya,
Pergi menjauh dari Sprite!
Kamu mengerti!
Mengerti!
Mengerti?
Kamu mengerti?
Aku akan menjauhi Sprite!
Aku janji!
Jangan sampai aku melihat mukamu lagi!
Sini!
Jadi kamu belum selesai, huh?
Kamu mau yang lebih!
Mau?
Aku tidak bisa mendengarnya!
Aku janji!
Aku akan menjauhi mu!
Lepaskan! ku mohon lepaskan!
Aku akan menjauhi Sprite dan aku juga akan menjauhimu!
Aku tidak akan melakukan apa-apa lagi!
Brengsek!
Lebih baik jangan lakukan apa-apa lagi!
Aku tidak akan melakuakn apa-apa lagi!
Lepaskan aku!
Aku sudah merekam semuanya!
Kalo kamu mencoba menyakitinya lagi, ini akan menjadi bukti!
Jangan perlihatkan lagi wajahmu didepanku!
Apa yang sudah terjadi?
Phai!
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu memakai perban?
Kamu tidak perlu merasa takut lagi!
Sekarang dia sudah pergi dari hidupmu.
Maksud kamu apa?
Apa yang terjadi?
Phai, apa yang terjadi?
Kamu tau Sprite,
Saat aku dengar kamu terluka,
Aku merasa sangat sakit,
Melihat kamu kesakitan,
Karena Aku sungguh tidak bisa menjauhkanmu dari hidupku,
Aku hanya mengabaikan semua alasan,
Aku minta maaf,
Aku minta maaf untuk semuanya,
Aku minta maaf untuk apa yang sudah aku katakan,
Aku minta maaf karena telah menyakitimu,
Hari ini aku sadar apa yang sesungguhnya aku rasakan padamu,
Aku sadar itu jika aku telah melepaskanmu,
dan orang macam apa aku ini!
Kumohon berikan aku kesempatan lagi!
Aku tau ini sangat sulit,
Sekarang tidak mudah untuk memutuskannya,
Tapi bilang padaku kalau kamu sudah siap!
Jika kamu siap memulai kembali semuanya denganku!
Aku tidak akan membirkan kamu pergi lagi!
Sutradara by @yongsongyos
Subtitel ini untuk membantu memahami isi cerita. Jangan mengubah atau menambahkan apapun didalamnya. Apabila ada kata atau kalimat yang tidak mengerti saya minta maaf. Terima kasih
Video dari kudalakorn.com
Sub indo by @nviaboenyamin
Episode selanjutnya ...... Oil!